• 首页 > IT>正文
  • 讯飞翻译机、清华准儿、搜狗、网易翻译机PK,三大指标见真功

  • 责任编辑:小魏 2018-04-20 17:26:04
  • 翻译机
  •   眼下出入境的人越来越多,无论是留学、商务还是旅行,语言不通催热了对高性能的翻译机的市场需求。而提供翻译帮助的电子产品,也从电子词典、翻译APP、智能耳机发展到可独立使用的人工智能翻译机。

      目前,国内市场上相对有影响力且提供产品销售的人工智能翻译机,主要有四个品牌,从时间的先后来排序就是:

      准儿:由清华大学团队北京分音塔科技推出,与清华大学语音和语言技术研究中心(简称CSLT)有深度战略合作,最早研发测试;

    图片1.jpg

      晓译:由科大迅飞研发,这家企业在中文语音识别技术上有10多年的技术累积;

      翻译蛋:由互联网公司网易有道推出,有道翻译也是其产品;

      旅行翻译宝:由互联网公司搜狗推出,输入法、浏览器、搜索是其三大产品。

    图片2.jpg

      从公司技术背景来说,这四个品牌各有千秋;但从产品线专注度上来说,准儿翻译机是分音塔科技目前专注的唯一产品,另三家公司是在现有的诸多业务版块中向人工智能翻译机延伸。

      那么,产品到底怎样呢?对用户来说,翻译机的外形、手感、颜色也能左右个人的喜好,但语种数量、准确率、交互体验这三大硬指标足可衡量一个人工智能翻译机的“真功”。

      下面从这三个方面来比较:

      1. 语种数量

      翻译机的理想状态,当然是一机走天下,畅游地球村。所以,支持的语种数量越多,再把外语口音、离线翻译这两因素考虑进去,支持的口音、离线翻译语种越多,翻译机的适用面也越广。在翻译准确率有保障的前提下,再对比价格,产品的性价比就很直观了。

    类别

    晓译

    准儿

    翻译蛋

    旅行翻译宝

    语种数量

    6

    39

    26

    18

    外语口音数量

    8

    51

    26

    18

    离线支持

    中英

    中英、中日(待)

    -

    中英

    价格(元)

    2999

    1288

    688

    1498

           讯飞晓译目前支持英、日、韩、法、西班牙5种外国语言与汉语的互译,并支持粤语与英语的互译、汉语和维吾尔族语互译,支持中英离线翻译。

      清华准儿:目前支持全球39种语言,51种口音。其中英、日、泰、俄、法、韩、印尼、西班牙、粤语等9种语言主推,准确率较高,另外德、意、葡萄牙、希腊、荷兰、阿拉伯、马来、菲律宾、土耳其、乌克兰、越南、波兰、瑞典、丹麦、芬兰、捷克、罗马尼亚、斯洛文尼亚、加泰罗尼亚、匈牙利、斯洛伐克、挪威、克罗地亚、冰岛、祖鲁、爪哇、立陶宛、拉托维亚、加利西亚等29种外国语言在持续优化。

      支持的口音有:英语9种(中、英、美、澳、加拿大、新西兰、印度、爱尔兰、南非);法语2种、西班牙语2种、葡萄牙语2种、阿拉伯语3种,汉语支持普通话、粤语。

      在离线功能上,准儿配有4个语种的常用离线语句,应对多场景应急沟通需求。另外,准儿已联合清华大学CSLT成功攻克中文对日、英两个语种的离线语音识别技术,其中中日离线语音识别技术是国内的0突破。其中日、中英两项离线翻译功能可预期。

      翻译蛋:据其官宣,目前支持英、日、韩、俄、法、德、泰、印地、丹麦、印尼、波兰、荷兰、芬兰、捷克、瑞典、希腊、挪威、西班牙、葡萄牙、匈牙利、意大利、土耳其、阿拉伯、斯洛伐克、罗马尼亚等25种外语与汉语的互译。但是没有明确指出哪些语言准确率较高,哪些是测试版。

      旅行翻译宝:据其官宣,目前支持英、日、韩、泰、法、阿拉伯、波兰、丹麦、德、俄、芬兰、荷兰、葡萄牙、瑞典、西班牙、意大利、印地在内的17种外国语言与汉语的互译。支持中英离线翻译。同样,搜狗官方目前没有明确指出哪些语言准确率较高,哪些是测试版。

      2.翻译准确率

      准确率是翻译机的安身立命之本,这一点无须多说。

      但是,如何评测一款翻译机的准确率呢?语言作为一种表达丰富、数量浩如烟海的人类沟通方式,如果只是简单选取几句、数十句、上百句语言来测评,样本数量明显不够,测出的结果当然不够精确。所以,有对比,语句样本涉及面足够宽且数量大,这样的测评才会有说服力。

      目前网上公开的多个评测中,极果网做的一份评测显得专业。针对晓译和准儿,极果网邀请8个来自不同国家的友人(英、日、韩、法、西、泰、俄、印尼)来参与两轮测试,第一轮对比测试双方都支持的英日韩法西五个语种,第二轮测试准儿支持的三个语种泰、俄、印尼。在测试过程中采取车轮战术和题海战术,进行了5000句常用语料的测试。

      评测结果让人意外:中译英一项,晓译和准儿准确度都达到97%以上,整体准确率上准儿优于晓译。

    图片3.jpg

      当然,翻译准确率既然不是100%,那肯定存在翻错的词句。一些相对简单的评测显示,这四款翻译机准确率都比较高,但都存在译错或译得不太准确的地方。比如在中文语音识别这一块,把“我不吃辣”翻译成了“我不吃啦”这样的类似情况。由此也可见带屏的重要性。

      而在离线翻译这一块,旅行翻译宝准确率比晓译相对高。

      3.交互体验

      交互体验包括手感、使用体验等。

    类别

    讯飞晓译

    清华准儿

    翻译蛋

    旅行翻译宝

    重量

    370g

    51g

    65g

    127g

    外形

    像遥控器

    像苹果ipod

    鹅蛋型

    像手机

    尺寸(mm)

    145×58

    94.75×40×9

    115×47.5×13.3

    107×57.8×12.7

    电池容量(毫安)

    2200

    -

    1000

    1800

    连续使用(小时)

    4-5

    3

    6

    -

    待机时长(小时)

    72

    72

    168

    168

    网络

    SIM卡/WIFI

    WIFI

    WIFI

    WIFI

    带屏幕

    -

    带摄像头

    -

    -

    -

    多机对讲

    -

    -

    -

      从“块头”来看,晓译是最大最重的。现在一部大屏幕智能手机的重量也在150g内,但晓译的重量大过2部智能手机,比7部准儿还高。论轻便、简约,准儿为最。

      带屏对于提升翻译机的使用体验极为重要。众多的操作通过触摸屏来实现,屏幕更重要的作用是可以同步显示中外文字,既可以知晓译的准不准,也可对抗环境嘈杂增强理解。

      行业首创翻译机配屏的是准儿,开启了翻译机带屏的2.0时代,其他翻译机跟着准儿也配置了屏幕。

      交互同样是用户所关心的功能。值得一提的是,准儿独创了多机对讲功能,支持最多4个人用自己的母语同时对讲,这很好解决了多人不同语种交流的问题,提升了多机/多人之间翻译时的交互体验,对参加商务交流、朋友聚餐等活动的人来说是福音。

      从以上三点来看,人工智能翻译机功能不断丰富,也会越来越强大,同时价格也没有高上去。这将吸引更多的用户。其中,准儿翻译机在多语种(包括外国口音)、准确率和交互体验上综合实力突出,其中日、中英离线语音识别技术已具,期待中的中日、中英离线翻译功能上线,是用户的一大福音。

    猜你喜欢

  • 春节出国旅游商务 准儿翻译机让你的语言无忧
  • 带着任重合作款准儿翻译机 来一场说走就走的跨年游
  • 讯飞翻译机、清华准儿、搜狗、网易翻译机PK,三大
  • 苹果玩大的!iPhone X大屏版曝光:512GB存储/双SI
  • 微软程序员编写:Win10 Insider版本追踪器发布
  • 工业无人机公司Kespry完成C轮3300万美元融资
  • 跟着大咖逛乌镇 走进这样的世界互联网大会
  • 云计算商业软件公司Anaplan完成6000万美元F轮融资
  • 转转CEO黄炜出席乌镇世界互联网大会 分享经济需建
  • 谷歌工程师:人机流利对话将在五年内成为现实
  • 主编推荐 ...
  • 杜卡迪推出1299 Panigale R 最终版本

  • 阿提哈德航空加密埃及和尼日利亚航线班次

  • 中国品牌官网荣膺2017世界移动互联网大会“年度最具公信力...

  • 最新人物 ...
    滚动新闻 ...
    新闻排行 ...
    关于我们 | 法律声明 | 广告刊例 | 联系我们
    中国商人杂志     E-mail: cbmag@163.com  律师团队:北京正大律师事务所  联系QQ:360737408
    (C)版权所有 中国商业报道     浙ICP备11030195号-1