就近原则和就远原则(什么是就远原则，就近原则，能否举例子说明下)

我的职业分享，助你一臂之力。就近原则，也叫最近原则Closest Principle。这是书面语的规范性要求，口语不讲长句，没那么讲究。

顺便说一句：英语没有“就远原则”，这是国人的发明。所谓就远，无非是加“插入语”之类。

由于长句的主谓宾作为主干意思，需要就近考虑，而长定语与长补足语要后置，长状语需要前置或后置。其修饰关系，要尽量最近配置，减少误解懵懂。

这是英语的天生缺陷。汉语则不然。定状语总在前：......的，......地。补语总在后：得......。

由于话题较繁杂，我只举例一枚，重在举一反三。读者还得查阅专业语法资料。

Anyone may alter the world who alter their idea[主谓宾就近]。直译：谁都可改变其世界，只要他们改变观念。

由于句子较短，也可这样：Anyone who alter their idea may alter the world.[主谓被定语隔开了]。直译：凡及时改变观念者，就有机会改变他们的世界。

注意，本句的时态与助词的翻译技巧：①alter所含的一般现在时，译成“及时”，②may译成“有机会”。

当然，口语就很爽：Alter your idea and alter the world.直译：改变你的观念，就能改变这个世界。